Found in Translation is where we share the insights that help leaders communicate with purpose and employees connect with meaning. These are the tools we use every day to turn vision into language people actually understand.
Found in Translation

Why an EVP Actually Matters

Most organizations can tell you they have an EVP.
Fewer can tell you what it feels like to work there.
That gap; between what’s written and what’s lived; is where employee value propositions either do their job or quietly fall apart. Because an EVP isn’t a tagline or a careers-page paragraph. It’s the everyday experience of work, translated into expectations employees can trust.
After more than 15 years of listening to employees talk honestly about their jobs, on plant floors, in hospitals, in conference rooms, and in the in-between moments, we’ve learned something important: people don’t leave because the EVP wasn’t clever. They leave because it wasn’t believable.
Whether you’ve named it or not, every organization already has an EVP. It shows up in how leaders communicate change, how growth is discussed, and what actually gets rewarded. When that story is clear and consistent, it becomes grounding. When it’s vague or aspirational without follow-through, employees sense the disconnect almost immediately.
That matters more than ever. Research from Gallup shows that only about one-third of employees are truly engaged at work. That’s not a perks problem. It’s a clarity and trust problem. Employees want to understand the deal: what the organization values, what it expects, and what they can expect in return.
This is where EVPs are often misunderstood. They’re treated as recruiting tools, something to attract talent at the top of the funnel. In reality, their real value shows up after the offer letter is signed. A strong EVP gives people something to measure their experience against when priorities shift, workloads spike, or life gets complicated.
According to SHRM, organizations with a clear employee value proposition are better positioned to retain talent, especially during periods of change. Retention isn’t about locking people in. It’s about giving them a reason to stay that still makes sense on a Tuesday afternoon.
And here’s the part we see organizations trip over most: one size never fits all. What resonates with a frontline employee won’t land the same way with a corporate leader. What motivates someone early in their career may look different a decade later. That doesn’t mean the EVP should be watered down; it means it needs to be translated.
The strongest EVPs hold a clear core but flex in how they show up across roles, teams, and moments. The message stays intact. The delivery adapts. That’s not inconsistency; that’s respect.
Most EVPs don’t fail dramatically. They fade. They show up in hiring. They disappear in daily communication. And once employees sense that the EVP is optional, it stops carrying weight. When an EVP works, you don’t have to point to it. Employees repeat it in their own words. Leaders reference it without trying. Hiring feels easier. Staying feels intentional.
That’s the point.
An EVP isn’t something you launch and move on from. It’s something you live every day, in small moments that add up to trust.
And when employees believe it, they don’t just stay. They carry it.